Educational and STEM toys are a fast-growing category — parents and schools alike demand safe, engaging and screen-free learning tools.